[به مامان: دارم میام خونه] بریم،کازومیچی
باشه
میخوای یه وقتا بیای اینجا؟- آره-
من اومدم- خوش اومدی-
کازومیچی هنوز نیومده؟
الان بهم پیام داد، دیگه باید برسه
پس بذاریم غذا گرم شه
ها؟
رسید خونه؟
نه،گمون نکنم
چی بود؟
جریان چیه؟
عزیزم
کازومیچی،کازومیچی
بیچاره- یکم میخوای؟-
اینکه غذا نیست توفوی پخته شده س
سوپه،ببین توش سبزیم هست
گوشت چی؟ماهی؟ حلزون؟میگو؟
اینا مال پولداراس
داداش یکم پول بهت قرض میدم
نمیخواد همین روزا حقوق میگیرم
چی؟مارک لوییس ویتون ؟
کادوی قبولیه دانشگاه از طرف بابا
هرچی میده رو قبول نکن
راستی،پولایی که بابا برات میفرستاد چی شد؟
همه رو که خرج نکردی؟
نگو همه رو خرج کردی
بهش دستم نزدم
خیلی لجبازی
کاشکی حداقل یکم پیازچه توش بود
[یه جرمی اتفاق افتاده] یه چیزی شده
چی؟غذای توفوییت چی؟- همه شو بخور-
میشه بخورم؟
باید برم- داداش کرواتت-
نمیخواد- باید خوشتیپ باشی-
وگرنه مجرما جدی نمی گیرنت
شبیه یه یارویی که میشناسم شدی
ببخشید- خوبی؟-
حتماً یکی داره پشتم حرف میزنه
ببین،نباید تنهایی کاری کنی
چشم
بسپرینش به ما،کوچولو و من هواتو داریم
روتون حساب میکنم
اوه اومدین
ببخشید دیر کردیم- تشریف آوردین-
بفرمایید لطفاً
کوگا هیساشی هستم 25 ساله مجرد
خوش اومدین
خانوم همون همیشگی
حتماً
مثل همیشه شیک و خوشتیپی
خیلیا بهم میگن
چه بامزه- اصلاً شبیه پلیسا نیستی-
خدا جون خنده هاتو بخورم
میخوام بدزدمت
ببخشیدا آدم ربایی جرمه
کتتم خیلی قشنگه- چی؟این؟-
خوش سلیقه ای- هی-
کی اینو خبر کرد؟
خودت عزب جون
هیچ پشتیبانی ازم نمیکنین
بله؟
آدم ربایی؟
الان میایم
کوچولو،بزن بریم- دیگه نمی تونین خرم کنین-
خره اینبار جدیه
ب..بله
قربانی ایمامارا کازومیچی یه بچه 10 ساله س
پسر ایمامارا یوچی و یوکو هست
به جای نامه ی تهدید آمیز مجرم صندوق پستیشونو ترکونده
و بعد به ایمامارا زنگ زدن و جریان آدم ربایی رو گفتن
...این آدرس
یه منطقه اعیونیه
شکی نیست که آدم ربایی برای پول بوده
آدم ربایی برای پول؟
آدم ربا یا احمقه یا خیلی باهوش
جناب،یه نگاه به صحنه جرم بنداز
کوچولو توام برو- چشم-
همه آماده باشین
بله- بله-
!آه
آها- زود درش بیار-
..فقط چون شبیه همن
شبیه نیستن،جنسشون کاملاً فرق داره،تابلوئه
که اینطور
تو همیچن وضعی کوچولوئه باید درش بیاره
چطوره هردومون در بیاریم؟
فکر بدی نیست
آقا،کوچولو
بله- بله-
یه کروات پوشیدین؟
کاملا مچِ همین،ها؟
عمراً- عمراً-
مترجم : شادی
+همکارانِ خونی+
باید یکم بیشتر استراحت میکردین
نمی خواد
کازومیچی که حالش خوبه؟
درصد موفقیت پرونده های آدم ربایی الان 97 درصده
بیشتر قربانیا بدون جراحت پیدا شدن
فهمیدم
بیشترشون؟97 درصد؟
سر 3 درصد باقی چی اومده؟
سرشون چی اومده؟- آروم باشین-
من مطمئنم کازومیچی حالش خوبه
الو؟
خوب خوابیدین؟
کازومیچی چطوره؟
پنج میلیون ین پول نقد حاضر کن
...پنج میلیون
اگه به حرفامون گوش بدین سلامت پسرتونو تضمین میکنیم
رد تماسو گرفتیم
لطفاً بذار با کازومیچی حرف بزنم
نقطه ی قرمز جای آدم رباس؟- آره-
جوسای،همین نزدیکه
این صدای چیه؟
به پلیس که خبر ندادی،نه؟
نه،ندادم
اگه دروغ گفته باشی پسرتو میکشیم
به خدا بهشون خبر ندادیم
تو 5 ثانیه پرده و پنجره رو باز کن
پنج
چهار
سه
دو
یک
فقط ماییم
عجیبه
فقط ما اینجاییم
چی؟
چی شد؟
مجرم داره یه اینجا نزدیک میشه
...ممکنه این صدا
بشینین
این چیه؟
پس دروغ گفتی
مذاکراتمون تموم شده س
توروخدا صبر کن
چی شد؟- الو؟-
...با اون موبایل
اون بالاش چیه؟
بمبه پونزده ثانیه دیگه میترکه
همه بیرون
یوکو،یوکو
یوکو خوبی؟ تو از پسش برمیای
خوبی؟
نابودش کرد
مدرک از بین رفته
یه وسیله کنترلیه کنترل کننده ش باید همنیجاها باشه
هی،سر خود کاری نکن
پلیس،ایست
ایست
شلیک نکن
اینجا منطقه مسکونیه
تو آکادمی پلیس چی یاد گرفتی؟- نمیتونستم بذارم همینجوری بره-
اگه ماشینه ربطی به قضیه نداشته باشه چی؟- ...ولی واینستاد-
از رو احساسات کاری نکن
بدون هشدار اولیه نباید شلیک کنی
و اگه کازومیچی تو اون ماشین میبود چی؟
میخوای بترسونیش؟
تو مناسب پلیس شدن نیستی
محاله همچین مجرم جیگر داری راحت کوتاه بیاد
دوباره بهتون زنگ میزنه
باید پولو آماده کنیم
ببخشید میپرسم،ولی 5 میلیون ین دارین؟
طبق قانون 158 دپارتمان پلیس
پلیس تو تهیه پول نقشی نداره
اگه نمی تونید، پول تقلبی آماده میکنیم
پولو داریم مگه نه؟
آره،میتونیم پولو آماده کنیم
سردتونه؟
ممنون
امیدوارم...جاش گرم باشه
آسم داره
همیشه دستگاه آسمش باهاشه
رو اعصابمی
کاشکی حداقل بذارن ازش استفاده کنه
پلیس هرکاری برای نجاتش لازم باشه میکنه
من دارم میرم
کجا؟
ببخشید ولی یه قرار مهم کاری دارم
عزیزم تو همچین شرایطی؟
شب دیر برمیگردم
اتفاقی افتاد خبرم کن
لطفاً مراقبش باشید
صبر کنید
واقعاً میرید سر کار؟
با موندم اینجا که چیزی حل نمیشه
لطفاً کنار همسرتون بمونید
بفرمایید
فقط کازومیچی نیست که احساس وحشت میکنه
تو همیچن شرایطی کار اهمیت داره؟
به تو ربطی نداره- حق با شماست-
بفرمایید
موفق باشید
چته؟
چرا گذاشتی بره سر کار؟
خانوم مارماهی با برنجم حاضره؟- بله-
فکر نکنم تو همچین شرایطی کار درستی باشه
اگه کار نکنه نمیتونه از خونوادش حمایت کنه
آها پس که اینطور،حالا فهمیدم
چی؟
برای همینه که با اینکه ولمون کردی ادا باباهارو برامون در میاری
زندگیه شخصیتو قاطی این نکن- ..با پول دادن بهمون-
فکر کردی وظیفه پدریتو انجام دادی؟
من هیچ وقت پولی که میریختی به حسابمو دستم نزدم
خب اگه نمیخوایش بریزش تو رودخونه
به هرحال انقدر درباره زندگیه شخصیت حرف نزن
تنها وظیفه پدری کار کردن نیست
خیلی رو مخی
وایسا ببینم،این چیه دیگه؟
خودم پول غذامو میدم
هی
خیلی لجبازین،هردوتون
آه
امروزو مهمون من
چی؟
تو مثل پسرمی غذا نوش جونت
اینجوری راحت نیستم
قبلاً توام به من کمک کردی
بفرما بشین
...پس باشه
ممنون برای غذا
خوشمزس
شرط میبندم شیمو میخواست این قیافه تو ببینه
سعی میکنه جلوی پسرش باحال به نظر بیاد
بله؟
پولیم که میفرستاده برات
...چون اون زمان نمیتونسته کنارت باشه
جون میکنده که بتونه حمایتت کنه
هروقت میاد اینجا فقط اینو سفارش میده
[غذای دانش آموزی،380 ین] [مانده از روز قبل]
غذای دانش آموزی؟
امروز اولین بار بود مارماهی و برنج سفارش میداد
[مارماهی با برنج،1680 ین]
زندگی مردا خیلی سخته
جون میکنن برای تأمین خونوده هاشون ولی جایگاهشون تو خونه از یاد میره
شاید فکر میکنن تنها راه حفظ کردن شأنشون کار کردنه
الو؟
یالا بیا مجرم باهامون تماس گرفته
یه لینک برامون فرستادن و ما بازش کردیم
ببین،رو شبکه های آنلاین منتشرش کردن
کازومیچی
مواظب باش
نکن
[این آخرین مهلتتونه]
[در عرض 24 ساعت]
[ده میلیون ین برای معاوضه آماده کن]
...ده میلیون
[اگه نتونی تهیه ش کنی]
[می کشیمش]
کازومیچی
همین الان با همسرتون تماس بگیرید
ساهارا؟
[ایمامارا یوچی]
[برنامه کاری]
[ایمامارا یوچی] تورو خدا
به خدا پول لازمم
ایمامارا- شرکتمو میذارم وثیقه-
بانکام انقدر پول نمیدن بهت- ...فقط 3 میلیون-
نه یه میلیونم کافیه
با این وضع شرکتت هیچ بانکی بهت وام نمیده
لطفاً مارو ببخشید
پول لازمم به خدا پول لازمم
سرمایه گذارا ورشکست شدن و شرکتم به مشکل خورد
کارمندا یکی یکی رفتن
میخواستم خیلی زود اینجا رو بفروشم
خجالت میکشیدم بگم
چرا هیچی نگفتین؟
اینطور که معلومه خانوادتونم بی خبره
نمی خواستم سر چیزای الکی نگران بشن
...ولی
نه...راستش میترسیدم خانوادم ترکم کنن
تا الان خیلی کار کردم ولی تو خونه هیچکاری نکردم
تو همچین وضعیتی نمیتونم اون پولو تهیه کنم
خیلی بدبختم
التماستون میکنم
چندتا راه دیگم دارم
لطفاً بذارین سعیمو بکنم قطعاً 10 میلیونو جور میکنم
...تنها کاری
تنها کاری که برای نجات کازومیچی به عنوان پدرش ازم ساخته س تهیه پوله
التماستون میکنم
با موندم اینجا که چیزی حل نمیشه
کازومیچی
تنها کاری که برای نجات کازومیچی به عنوان پدرش ازم ساخته س تهیه پوله
بذار یکم دیگه تلاش کنم
سعی میکنه جلوی پسرش باحال به نظر بیاد
الان فقط 8 میلیون ین دارم
نگران نباشید بقیه شو پول تقلبی میذاریم
نتونستی جورش کنی؟چرا؟
عزیزم،شرکتت پول نداره؟
ببخشید
چرا هیچی بهم نگفتی؟
تو همچین وضعی نمیخواد خودتو خوب نشون بدی
اگه بلایی سر کازومیچی بیاد چی؟
اوم..میشه باهاتون حرف بزنم؟
نمیدونم پدر بودن یا همسر بودن چه حسی داره
ولی شوهرتون با همه ی وجودش هوای شما و کازومیچی رو داره
چون نگران شما دوتاس سعی میکرد خودشو خوب نشون بده
ببخشید نمیدونم چیزی که میگم درسته یا نه
...ولی
فکر میکنم پدر بودن همینه
ببخشید،نباید این حرفارو میزدم
چون از هیچی خبر ندارم
من هفتصد هزار ین دارم
زیاد نیست ولی اینم بذارین روش
...ولی- لطفاً بذارین کمکتون کنم-
میخوام سه تاتون دوباره با هم باشین مثل یه خوانواده
...ممنونم برای لطفتون،ولی
چرا قبولش نمیکنید؟
به هرحال میخواست بریزش تو رودخونه
...و
قطعاً پسش میگیریم
پس جسارتاً قبولش میکنم
چی؟
پیش یه دوست قدیمی گریه والتماس کردم اونم یکم پول بهم قرض داد
حالا 10 میلیون جوره
تأثیر برانگیزه
گریه ی یه مرد شوخی بردار نیست
موافقم،دیدن اشکای یه مرد دردآوره
کارمند جدیدتون خیلی فوق العادس
نه بابا پلیس بی کفایتیه
هنوز بچه س
میرم که بتونید بخوابید- بله-
همین الان مجرمین زنگ زدن و شرایط معاوضه رو گفتن
سر ساعت دوی بعدازظهر
مکان تعیین شده یه کافه تو کیوباشیه
نقشه رو بهتون توضیح میدم
به محض رؤیت مجرمین،مادر، ایمامارا یوکو پولو به تنهایی تحویل میده
با ردیابی که به کف کیف وصل شده
حرکات ایمامارا یوکو رو زیر نظر میگیریم
و وقتی مجریمین باهاش تماس گرفتن
این تماس به همه ی پلیسا وصل میشه
سر صحنه دو تا تیم پیاده و سواره تحت نظر دارنش
حواستون به ماشینا و مردم مشکوک باشه
بیشتر از 40 ساعت ازین حادثه میگذره
با توجه به شرایط بچه
با همه توانمون باید آدم رباها رو به دام بندازیم
خودتونو آماده کنید
بله- بله-
ممنون بابت انتظارتون
این چیه؟- هوم؟-
تو هلیکوپتره یه دوربین بود
اگه بشناسنم بد میشه- خیلی تابلو شدی-
زیاد نگاش نکن
آروم باشین طبیعی نیست یکم حرف بزنین
درباره چی حرف بزنیم آخه؟- درباره چی حرف بزنین؟-
یه موضوع پدر و پسری
یه مکالمه پدر و پسری شروع کنین
اصلاً نمیتونن باهم حرف بزنن
با اینکه از یه خانوادن- چه مسخره-
موبایل ایمامارا یوکو ئه
الو؟
پلیس که دنبالت نیست،مگه نه؟
نه
بیا ایستگاه جلویی
بریم
الان درش بیاری خیلی تابلوئه
رسیدم ایستگاه- باجه تلفن عمومی رو میبینی؟-
بله
برو تو
کازومیچی؟
اونجاس؟
اگه نمی خوای بمیره هرکاری میگم بکن
رفتم تو
الو؟
دیگه صداشو نداریم
لعنتی
نگران نباش،ردیابو داریم
پولا رو بریز تو اون ساک
یوکو داره پولارو جابه جا میکنه- کیفم همونجا میذاره-
لعنتی
تموم شد
کیفو بردار و برو بیرون
موبایلتو همونجا بذار
بریم
تیم پشتیبانی،امیدم به شماس- بله-
بیا کوچه ی سمت راست
چی؟
اینجا؟- آره همونجا-
بدو
یالا
دراز بکش،مواظب باش
گمش میکنیم،بدو
آآی
خوبی؟- گرفته-
جان؟- پام گرفته-
چیکار میکنی؟- نگرانم نباش برو-
برو
خوب شدی بیایا،حتماً
نگران من نباش
شیمو زخمی شده
مائدا برو پیش کوچولو پشتیبانیش کن
اطاعت
ایمامارا یوکو رو گم کردیم
هرکی پیداش کرد بهمون خبر بده
خوش اومدین
خانوم ایمامارا هستین که قرار داره؟
لعنتی،کجاس پس؟
این چیه؟
چی شده؟
از آخرین تماس یه چیزی میتونم بشنوم
عطسه نمیکنه؟
به غیر ازون
خبره؟
تا بتونم واضحش میکنم- باشه-
مائدا هستم،یوکو رو پیدا کردم
جلوی در خروجیه تئاتره
آفرین
هیتومی- اینطرف-
ساک دستیشو نمی بینم
ساک دستش نیست
احتمالاً تاحالا داده ش به طرف
هلیکوپتره
یه هلیکوپر کنترلی اینجاس
یه کیف کوچک وصل کرد به هلیکوپتر
شیمو هستم- چه خبر؟-
من ساکو پیدا کردم- پولا چی؟-
خالیه
لعنتی،موقعیتت چیه؟
جلوی جواهر فروشی
...جواهر فروشی
...یه کیف کوچک
کوچولو،کیفه حاویه جواهراته
یوکو
خوبین؟
ساهارا من مواظبشم- ممنون-
حالتون خوبه؟
به همه واحدها،مجرم پول رو با ...جواهرات عوض کرده
و با یه هلیکوپر کنترلی دریافت کرده
همه حواسا به آسمون
صداها کاملاً حذف شد
ممنون که ازمون خرید کردین
ممنون که به مرکز خرید بیگ هُپ اومدین
بیگ هُپ،مجرمین مرکز خرید بیگ هپن
ساهارا گزارش میده من نزدیکشم
همین الان برو اونجا- بله-
[مسابقه بزرگ سالانه ی بیگ هپ]
موقع مکالمه صدای سرفه میشنیدیم
که یعنی باید یه جای خلوت باشه
کوچولو،جای خلوتی اون اطراف هست؟
...ماشین
مجرما باید تو یه استیشن واگن سیاه باشن
یالا ازونجا بیا بیرون
سفیده
ایست لطفاً
پلیس
ببخشید،میتونم توی ماشینو بگردم؟
اتفاقی افتاده؟
ببخشید ولی درمان فوری نیاز داره
خوبی؟
میشه بریم؟
بفرمایید
این چه خریه؟
همتون دستا بالا از ماشین پیاده شین
اگه سرپیچی کنید بهتون شلیک میکنم
از ماشین پیاده شید
دستا بالا به سمت ماشین
چرا؟
تایرای عقبی فقط نوئن
مطمئنم بدنه ی ماشینو سفید کردن
تازه لباساشونم شبیه مجرماس
همشونم شلورارو گذشاتن تو چکمه هاشون
!ایول
کازومیچی کجاس؟
نمیدونم
تیم کاجی یاما اینجا چیکار میکنه؟
چی شده؟
بهمون گزارش دادن غذاخوریه اینجا یه بمب کار گذاشتن
کار شماس؟
تهمت میزنی،کار ما نیست
بچه کجاس؟
تو دست شوییه غذاخوری خانوادگی
کازومیچی
چی شده؟
نگران نباشید،یکی از آدمامون اونجاس
اونجان
!کازومیچی- !کازومیچی-
سرفه هاش بند نمیاد
کازومیچی
خیلی ازتون ممنونم
خوبی؟
آروم باش،دیگه جات امنه
دیگه تموم شد،آروم باش
دیگه نمیخواد بترسی
نترس
مامان
بابا
کازومیچی،خدارو شکر
خوشحالم
کازومیچی،حتماً خیلی ترسیده
خوبم
نمی خواد ادا قویا رو دراری کارت عالی بود
مامانم کارش عالی بود
درد میکنه
بابا دردم میاد
بذار ببینمت،خیلی خوشحالم
مزخرفه بازم گریه ت گرفته؟
گریه نمیکنم
بیا
بگیر
هی
پات بهتره؟- آره-
میخوای بزنیش؟
هی،کجا میری؟
انقدر آروم نیا اعصابم خورد میشه
خودت یه پات میلنگه
تقصیر تو بود زخم قابل افتخاریه...آخ
خیلی درد میکنه
هی،هی
بریم مارماهی با بربج بخوریم؟
میدونم پول نداری
نه ممنون
باشه
خیلی خب
...آخ
آی،آی
عصر بخیر- خوش اومدین-
اون صندلی خالیه
یه ظرف دیگه- حتماً-
همون همیشگی لطفاً
ها؟
[غذای دانش آموزی،380 ین]
حتماً
مترجم : شادی